전문자료

OVERSEAS FISHERIES INFORMATION SYSTEM

전문자료

  • [영문]뉴질랜드 원산지 표시규정
  • 관리자 |
  • 2012-02-27 15:43:09|
  • 5157
  • 제목 링크

New Zealand Fishing Industry Agreed Implementation Standards

IAIS 004.1 : Labelling Circular 1995

Section 3 : Specific Labelling Requirements

 

3. Specific Labelling Requirements

구체적인 라벨링 요건

 

3.1 Outer Containers

외부용기

3.1.1 Every outer container of fish or fish product shall, before it is removed from a fish premises for export, be labelled with the following statements:

수출을 위하여 수산물 창고로부터 옮겨지기 전에 수산물 또는 수산제품의 모든 외부용기는 다음의 문구들로 라벨링 되어야 한다:

 

ㆍthe scientific name of the fish in the container

용기내 수산물 학명

ㆍthe name of the company for whom the fish or fish product was processed

수산물 또는 수산제품 가공처리 회사명

ㆍthe official number of the premises which processed and/or packed the product

제품이 가공처리 되고/또는 포장된 창고의 공식번호

ㆍthe date of packing, which may be in clear or in code

보통문자로 표기된 또는 코드화한 포장일자

ㆍthe words "Product of New Zealand".

“Product of New Zealand” 이라는 단어

 

3.1.2 The outer container of fish or fish product may be labelled with the:

수산물 또는 수산제품의 외부용기는 다음의 표현으로 라벨링 될 수 있다:

ㆍapproved New Zealand common name; or

공인된 뉴질랜드 일반명칭; 또는

ㆍone of the approved alternative common names

공인된 다른 일반명칭 중 하나

listed in IAIS 004.2.

IAIS 004.2. 리스트에 있는

   

 

【 IAIS 004.1 Labelling Circular 1995 규정위반 시 벌칙에 관한 규정 】

 

 

○ Labelling관련 규정위반 시 적용 되는 규정은 Fisheries(Commercial Fishing) Regulations 2001 (SR 2001/253) (as at 01 October 2009)<별첨> 의 제85조 4항입니다. 내용은 동 규정 제84조 3항에 규정 된 사항을 위반 했을 시에 $100,000 까지의 벌금형을 받을 수 있다는 내용이며, 다음은 동 규정 중 해당 조항 발췌내용입니다.

85 Penalties

(1) A person who commits an offence against a regulation listed in regulation 84(1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding $10,000.

 

(2) A person who commits an offence against a regulation listed in regulation 84(2) is liable on summary conviction to a fine not exceeding $20,000.

 

(3) A person is liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000 if—

(a) that person has been convicted of 2 or more offences against the regulations specified in regulation 84(1) or (2); and

(b) the offences were committed on more than 1 occasion within a period of 3 consecutive years.

 

(4) Any person who commits an offence against a regulation listed in regulation 84(3) is liable on summary conviction to a fine not exceeding $100,000.

규정 84(3)항에 있는 규정에 대하여 위반을 한 자는 즉결재판으로 최대 $100,000의 벌금에 처해진다.

Regulation 85(4): amended, on 31 March 2003, by regulation 3 of the Fisheries (Commercial Fishing) Amendment Regulations 2003 (SR 2003/29).

 

○ 제84조 3항을 보시면 제19조 6항이 포함되어 있습니다.

84 Offences

(1) A person commits an offence......

 

(2) A person commits an offence who contravenes,......

 

(3) A person commits an offence who contravenes or fails to comply with regulations 9, 10(2) or (3), 11 to 13, 14, 17(3) or (7) to (10), 19(2), (4) to (6) or (9), 23, 24(2), 27 to 29, 30(2) to (4), 31(1), (2), (5) or (6), 32(1) to (3), 33(1) or (2), 34, 35, 36(1) or (2), 37(1) or (2), 41(2) or (3), 44(1) or (2), 45(1), 46 to 48, 50(1) or (2), 58, 58B(1), 60, 61, 63, 64, 65(1), (3), (8) or (9), 66, 67(1), 68, 69(1), 70, 71(1), 72, 73, 74, 75, 78, 79(1) to (4), or 79A.

규정....제19조...6항...을 위반 또는 준수하지 않은 자

 

 

 

○ 19조 6항이 바로 landing 은 되었지만 바로 뉴질랜드에서부터 수출을 위해 다른 선박이나 비행기에 실린 어획물(“fish”)을 담고 있는 모든 카톤박스는 Industry Agreed Inspection Standard (IAIS) 004.1 에 따라 라벨 되어야 한다고 규정하고 있는 조항입니다.

19 Transhipment of fish

(1) This regulation applies to a fishing vessel if fish are—

(a) transhipped at sea under section 110 of the Act; or

(b) transhipped at port to another vessel; or

(c) landed but not delivered to a licensed fish receiver and loaded aboard another vessel or aircraft for export from New Zealand.

 

(2) ~ (5)

 

(6) All cartons containing fish being transhipped must be legibly marked, either directly or with a label, in accordance with the requirements of the Industry Agreed Inspection Standard (IAIS) 004.1.

IAIS 004.1의 요구조건에 따라, 전재되는 어획물 카톤박스는 직접적으로 또는 라벨로써 명확하게 표시되어야 한다.

 

(7) ~ (11)

 

* 원문은 <별첨> 참조바랍니다.

첨부파일 목록
첨부파일